Time for lettuce!

最近のダイエットのせいか、ハチコさん、はらへんりんこ。
今まで粗食体質だったのに…
おやつレタスじゃ、そりゃあ腹減るわな。
夜６時ごろになると、はらへんりこモード全開。
座り込み作戦らしい。
泣いたりしないから余計気になる。
かすかに泣くときもあるけど、これこそガンジースタイル。
この目線に弱いんだ。
つぶらな瞳ってこう言うことを言うのかね。

あまりに控え目なんで、またちょっとおやつ。
Speak!と命令してみる。
あまり得意じゃないからワンって吠えようと必死。
だいたい３回目でやっと音出るんだよね。
クロちゃんいたときは、先越されてたっけ。
嗚呼、相変わらず遅いね、君…

Since we put him on diet, he is more likely hungry than before.
He’s never begged me dramatically but sends a message like “Time for dinner” staring at me by the fridge.
As commanding him “Speak!”, he makes such a cute face.

ビーンバックチェアはハチのベット。
ダイニングからキッチンに移動した。

これで私達がご飯食べてるときも一緒♪
本人（犬）かなりご満悦のよう。

それにしても、ビーンバックチェアちょっと汚い。
そろそろ洗わないと…
面倒臭いな。

We moved his bed beanbag chair to the kitchen.
He can now sit there watching us eating dinner.
He seems happier than before.

前から気になってたハチの関節痛。
そして、左前足の関節コブ、胸のイボ。
ずっと気になってたので、獣医さん診てもらった。

結果は、良性の腫瘍。
大きくならなければ心配ない。
でもしばらく様子を診ることになった。

関節痛は、体重のせいもあるらしい。
ダイエット開始へ。
散歩も短時間で一日2回に変更。
フィッシュオイル錠剤を与えると良いらしい。

とりあえず、これで様子をみよう。
なんとか痛みが軽減してくれるといいけど。。。

We took Hachi to the vet for his arthritis and lamps.
According to the vet, lamps are benign so far.
As long as they don’t grow, we don’t have to worry about them.

Now, we have to put him on diet. He’s a 90-lb big boy!
His weight put a lot of pressure on his leg joints.
We’ll treat him with a fish oil capsule and diet for his arthritis.
His walking schedule will be changed to a short-walk twice a day.

Hopefully, he’ll be able to run again without pain!

最近かなり寒い。
秋を通り越して冬がやってきたみたい。
パソコンしてると手もかじかむ。
足も冷たい。
でもこの子のおかげで足はぽっかぽっか。

本人はブルブル震えてるけど。
呼吸するたびにぶるぶるって。
大丈夫かな。

今朝なんか雨降ってるから、なかなかおトイレに行こうとしなかった。
小雨になってから、嫌そうに足取り遅く庭に出た。
１２時間以上もトイレ我慢なんて大丈夫だろうか。